Small talk à l’arrêt de bus

À la jeune femme avec 3 valises à roulettes qui se demande si elle est à la bonne place pour le bus de la traverse à Ushuaia:

• Where were you staying?
• Oh, I work on the cruise ship. I just signed off.
• Signed off? You quit or you’re on vacation?
• Vacation. 2-3 months off, then I come back for 9, but this time I had to do 10, very long.
• And do you travel all over this region?
• We sail from Iceland to Antarctica.
• Oh wow! With which operator have you booked the ferry, maybe I can help.

Pendant qu’elle me montre son téléphone, la fille  en leggings pressée avec un accent aiguë qui venait de la larguer en lui disant que quelqu’un allait venir s’occuper d’elle en profite pour reculer avec son gros pickup dans l’aile gauche de l’auto parquée dans la rue, à la désagréable surprise du propriétaire de la dite auto, en pantoison.

• I don’t know this operator but they all use the same boat anyway. I’m waiting for a different bus that may never come but yours should be there soon. Where are you from?
• India. I come from Manipur but live 2h north of Calcutta.

Une moyenne blonde, lunettes fumées à la casquette, soupçon de botox au bord des lèvres, souriantes, apparaît.

• Holà!
• Holà, buen’ dia’ ! (ça prononce pas les s ici)
• You’re going to Ushuaia?
• No, just Puerto Navarino. Camping. And you?
• Yeah, Ushuaia. My family is there but I live in Canada now, Whistler.
• How long have you been in Puerto Williams?
• 10 days, on a sailboat. It was absolutely wonderful! An American friend of a friend owns it and when all the stars are aligned, you gotta go! Can’t believe I had never come here before.

Un chien à trois pattes passe en courant d’air.

À l’Indienne:

• And what do you do on the ship? You are the captain? (rires)
• Oh no (rires), I’m in the Spa Department.

À l’Ushuaienne:

• And what do you do in Whistler?
• I snowboard.
• …
• And sometimes I like to go for a few months in the South to surf. Indonesia is nice.

Leur minibus arrive. L’Ushuaienne snowboardiste m’arrange un lift gratis. La paperasse de douanes à la Delegación se fait estampiller allègrement pendant que je vais me chercher un café. 54km et 1h30 plus tard, Puerto Navarino.

À la Manipurienne du Spa Department:

• Well, you’re one step closer from home…

Triangle of Sadness me passe subrepticement à l’esprit.